There is no UVC 4K for Mac. Information below.
H.265 is not enabled on the THETA V right now. Although the hardware supports H.265, there is no firmware or software to enable hardware encoding of H.265. I believe this is due to royalty license costs associated with H.265.
Can you see the THETA V on your Mac in QuickTime?