Is there a way to 'process' a non-standard (theta) video format?

Do you have the video in dual-fisheye or equirectangular?

If you have it in equirectangular, you may be able to inject the metadata.

The information below is old, but might still be useful.

You want to see this, the “Projection: Equirectangular”

image