Did you try to convert it without the orientation metadata?
I haven’t checked the THETA S conversion software in a while, but there used to be a way to disable metadata orientation by unchecking the “with top/bottom orientation”
Please check and see if that is an easy fix.
If that doesn’t work, try the free trial of Magic Pro X. See this tip contributed by @Svendus